Bíblia

Os tradutores da Wycliffe Bible trabalham para alcançar a comunidade surda com a Palavra de Deus

Veronica Neffinger | Editor, ChristianHeadlines.com | Quinta-feira, 21 de dezembro de 2017


A Bíblia foi traduzida para milhares de idiomas ao redor do mundo, mas um grupo de pessoas que freqüentemente não consegue ler a Bíblia em uma língua que eles podem entender é a comunidade surda.

A CBN News relata que os tradutores da Wycliffe Bible têm trabalhado incansavelmente para garantir que a Bíblia seja traduzida para todas as línguas. Recentemente, os tradutores da Wycliffe começaram a trabalhar para alcançar a comunidade surda com uma tradução da Bíblia em linguagem de sinais.

Chantel Pagan, diretora de defesa da Sociedade Bíblica de Surdos, explicou que, embora os surdos possam ler a Bíblia, traduzi-la em linguagem de sinais se comunica com eles em um nível mais profundo.

"É assim que eles se comunicam melhor", disse Pagan. "É assim que eles entendem melhor, e acho que o Senhor quer se comunicar melhor conosco, ele quer que o entendamos, e ele também o quer para a comunidade surda".

"Então, por que não lhes dar as Escrituras na linguagem de seus corações?" ela continuou. "Por que não traduzir as Escrituras em um formato que elas possam entender e oferecer vídeo para o conteúdo que elas possam ter em dispositivos tecnológicos?"
Embora muitas igrejas tenham um indivíduo que assina a leitura e a mensagem das Escrituras, muitas vezes há palavras e conceitos perdidos nessas traduções imperfeitas. A Wycliffe espera criar uma tradução padronizada de linguagem de sinais que englobe tudo para servir pessoas surdas.

"Mesmo com a Bíblia, ainda somos as últimas pessoas que conhecemos", disse o consultor da Wycliffe, Stuart Thiessen, à CBN por meio de linguagem de sinais. "Estou muito animado por termos a capacidade de as pessoas surdas conseguirem isso, o que precisamos, agora que estamos fazendo todas essas traduções acontecendo."

Foto cedida por: © Thinkstock / KatarzynaBialasiewicz

Data de publicação: 21 de dezembro de 2017.

Veja o Artigo Original em Inglês

Divulgação: Versículo da Bíblia

Deixe uma comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto: