Bíblia

Autor do texto bíblico hebraico do décimo século é identificado

Madeleine Buckley | Serviço de Notícias Religiosas | Sexta 07 de julho de 2017


O autor de uma coletânea de escritos do décimo século foi identificado como o mesmo escriba que escreveu a cópia mais antiga da Bíblia hebraica.

A descoberta pode influenciar futuras traduções das Escrituras Hebraicas, também conhecidas como o Antigo Testamento, de acordo com um comunicado de imprensa de Tyndale House, Cambridge, que publicou a pesquisa.

O texto antigo, conhecido pelos estudiosos como Codex L17, contém apenas Josué, Juízes, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reis e 2 Reis. O investigador Kim Phillips escreveu em um artigo no Tyndale Bulletin que determinou que o autor era o escriba Samuel ben Jacob, ou "Samuel, filho de Jacob", e que foi escrito por volta do ano 975.

Samuel ben Jacob também escreveu O Códice de Leningrado, a mais antiga cópia completa da Bíblia Hebraica, completada em 1008 e a base de muitas traduções bíblicas modernas.

L17 fazia parte da coleção de manuscritos hebraicos de Firkovich encontrados na Biblioteca Nacional Russa, que Phillips descreveu como "o mais importante tesouro de manuscritos para o estudo do texto medieval da Bíblia hebraica".

Usando imagens digitais do códice publicado pela Biblioteca Nacional de Israel, Phillips disse que poderia identificar o escriba com base nas semelhanças nos padrões de letras entre esses dois textos e outro texto parcial de Samuel que ele descobriu em 2015.

Isso faz sentido, disse o professor Gary Rendsburg, professor Laurie em História Judaica na Universidade Rutgers, porque os escribas judeus na época tinham diferentes "técnicas de escriba" ou "pequenos floreios e pequenos símbolos, números e títulos no manuscrito". que é usado para preencher o espaço em branco.

Phillips relatou que as letras hebraicas usadas para representar a palavra para Deus em L17 também se assemelhavam ao estilo e uso do escriba do século X em outros escritos.

Acadêmicos disseram que a descoberta é importante, embora eles não esperem nada que mude a terra para mudar como resultado.

"É sempre importante ter um manuscrito inicial, mas o significado específico permanece para ser visto", disse David Kraemer, diretor de bibliotecas do Jewish Theological Seminary.

Rendsburg espera que as inconsistências sejam pequenas, como o uso de "cabelo" em vez de "cabelo" ou a grafia de uma palavra.

"Nada disso vai mudar o mundo", disse ele. Mas o estudioso de Rutgers acrescentou que a descoberta lança luz sobre a vida de Samuel ben Jacob, uma figura histórica.

"Esses escribas são como nossos heróis que nos deram esses textos", disse ele. "Porque eles escreveram com tanta devoção, tamanha dedicação e muita precisão. Para mim, a emoção é dar vida a essa pessoa de quem acabamos de encontrar um nome, em essência ".

Cortesia: Serviço de Notícias Religiosas

Foto: Futuras traduções da Bíblia Hebraica podem ser alteradas devido a recentes descobertas.

Foto cedida por Pixabay.

Data de publicação: 7 de julho de 2017.

Veja o Artigo Original em Inglês

Divulgação: Versículo da Bíblia

Deixe uma comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto: